Définition

1. Locution verbale :

   • Ne pas travailler à l'occasion d'un jour férié : "Nghỉ lễ" désigne l'action de s'arrêter de travailler, généralement dans le cadre d'un emploi ou d'études, pour observer un jour férié officiel ou une fête traditionnelle.
   • Être en congé pour une fête : Cela signifie être officiellement en repos, libéré de ses obligations professionnelles ou scolaires, en raison d'une célébration nationale ou religieuse.

2. Nom (Ngày nghỉ lễ) :

   • Jour férié : Un jour officiellement chômé, fixé par la loi ou la coutume, pour commémorer un événement ou célébrer une fête.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :

  • Tuần sau chúng tôi được nghỉ lễ hai ngày. (La semaine prochaine, nous avons deux jours de congé pour les fêtes.)
  • Công ty đóng cửa để nhân viên nghỉ lễ. (L'entreprise ferme pour que les employés puissent observer le jour férié.)

• Nom (Ngày nghỉ lễ) :

  • Tết Nguyên Đán là một ngày nghỉ lễ quan trọng ở Việt Nam. (Le Têt est un jour férié important au Vietnam.)
  • Lịch ghi rõ tất cả các ngày nghỉ lễ trong năm. (Le calendrier indique clairement tous les jours fériés de l'année.)

Utilisations avancées

• "Được nghỉ lễ có lương" : Être en congé payé pour un jour férié.

  • Nhân viên chính thức đều được nghỉ lễ có lương. (Les employés permanents bénéficient de jours fériés payés.)

• "Kỳ nghỉ lễ dài" : Une longue période de congés liée à une fête (par exemple, plusieurs jours consécutifs).

  • Kỳ nghỉ lễ Tết thường kéo dài khoảng một tuần. (La période de congés du Têt dure généralement environ une semaine.)

Variantes et mots apparentés

• Nghỉ phép (locution verbale) : Être en congé (généralement pour des raisons personnelles, des vacances).
• Nghỉ việc (locution verbale) : Arrêter de travailler, démissionner.
• Lễ hội (nom) : Festival, fête (célébration avec des activités culturelles ou religieuses).
• Quốc lễ (nom) : Fête nationale.

Synonymes

• Được nghỉ (locution verbale) : Avoir un jour de repos, être en congé.
• Ngày lễ (nom) : Jour de fête (sens plus large, peut inclure les jours où l'on travaille mais que l'on célèbre).

Expressions et verbes à particule liés

• Nghỉ lễ Tết : Être en congé pour la fête du Têt.

  • Cả gia đình sum vầy khi nghỉ lễ Tết. (Toute la famille se réunit pendant les congés du Têt.)

• Tổ chức nghỉ lễ : Organiser/accorder un congé pour une fête.

  • Công ty tổ chức nghỉ lễ vào ngày Quốc khánh. (L'entreprise accorde un jour de congé pour la Fête nationale.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Vui như Tết, nhàn như nghỉ lễ" : (Expression comparative) Aussi joyeux que le Têt, aussi oisif/qu'un jour de congé férié. (Souvent utilisé pour décrire une atmosphère très joyeuse et détendue.)
  • Bọn trẻ được đi chơi, vui như Tết, nhàn như nghỉ lễ. (Les enfants peuvent sortir s'amuser, ils sont aussi joyeux que pendant le Têt et aussi détendus qu'un jour férié.)

1. ne pas aller au travail à l' occasion d' une fête
   • ngày nghỉ lễ
     jour férié